1
00:00:01,376 --> 00:00:03,959
המספר: בעבר
על המגן:

2
00:00:04,254 --> 00:00:06,461
במשך 24 השעות הקרובות שלך,
היא המקרה האחד והיחיד שלך.

3
00:00:06,757 --> 00:00:07,838
זונה, בגילאי 12 עד 14,

4
00:00:08,133 --> 00:00:09,168
הייתה לו שן מתוקה.

5
00:00:09,468 --> 00:00:11,112
הבחור שרצח
סאלי עדיין שם בחוץ,

6
00:00:11,136 --> 00:00:13,628
ואני עומד כאן
עם הזין שלי ביד

7
00:00:13,931 --> 00:00:15,547
כי הבחור הזה
חשבתי שזה יהיה מצחיק

8
00:00:15,849 --> 00:00:18,011
לגרוף את חברו מעל
גחלים, נכון?

9
00:00:18,310 --> 00:00:19,310
דוקטור: יש לך מזל גדול.

10
00:00:19,478 --> 00:00:21,310
מתיו מקסים,
ילד קטן וחכם.

11
00:00:21,605 --> 00:00:23,095
יש לו גם אוטיזם.

12
00:00:23,398 --> 00:00:24,854
אוֹטִיזְם?

13
00:00:25,150 --> 00:00:27,266
אני לא חושב שאני יכול למכור
שוטר לבוחרים האלה.

14
00:00:27,569 --> 00:00:30,402
מה הייתם חושבים על א
אדם שחשף שחיתות,

15
00:00:30,697 --> 00:00:32,734
הפיל שוטרים מלוכלכים
מתוך המחלקה?

16
00:00:33,033 --> 00:00:35,525
הייתי חושב שהוא מתחייב
התאבדות מקצועית.

17
00:00:35,827 --> 00:00:37,488
אבל אתה יכול למכור
אותו לבוחרים?

18
00:00:37,788 --> 00:00:39,370
בְּהֶחלֵט.

19
00:00:39,665 --> 00:00:41,451
תיקי את זה. תיקי את זה.

20
00:00:41,750 --> 00:00:43,081
תיקי את זה. תיקי את זה.

21
00:00:43,377 --> 00:00:45,414
תיקי את זה.

22
00:00:45,712 --> 00:00:48,204
[שוטרים מוחאים כפיים וצועקים]

23
00:00:48,507 --> 00:00:50,652
ACEVEDA: אני רוצה לדעת מה
מצאת ב-Navigator.

24
00:00:50,676 --> 00:00:51,381
זה לא תיק רכב גנוב

25
00:00:51,677 --> 00:00:53,384
בדרך כלל קצת
מתחת לרדאר שלך?

26
00:00:53,679 --> 00:00:54,679
איפה הסמים?

27
00:00:54,972 --> 00:00:56,258
ראיתי אותם לכיסם את הקוקאין.

28
00:00:56,557 --> 00:00:57,672
אמרתי לך לשחרר את זה.

29
00:00:57,975 --> 00:01:00,637
אולי אצטרך לענות לך,
אבל אני גם צריך לענות לאלוהים.

30
00:01:00,936 --> 00:01:02,696
רוב השוטרים כאן יעשו זאת
להתייחס אליך כמו בוגד.

31
00:01:02,813 --> 00:01:03,518
אתה הולך לקחת עוד חרא

32
00:01:03,814 --> 00:01:05,014
ממה שאי פעם לקחתם בעבר.

33
00:01:05,065 --> 00:01:06,601
האם אתה מוכן ל
חום כזה?

34
00:01:08,026 --> 00:01:09,187
<i>אני אצטרך</i> להיות.

35
00:01:10,696 --> 00:01:13,529
[GUNFIRE]

36
00:01:13,824 --> 00:01:15,610
[נגינת מוזיקה ספרדית]

37
00:02:05,959 --> 00:02:07,825
[GUNSHOT]

38
00:02:09,755 --> 00:02:10,961
[GUNSHOT]

39
00:02:11,256 --> 00:02:12,256
[GASPS]

40
00:02:13,717 --> 00:02:14,717
[GUNSHOT]

41
00:02:17,346 --> 00:02:18,346
[GUNSHOT]

42
00:02:26,563 --> 00:02:29,430
סיימת כבר?

43
00:02:29,733 --> 00:02:31,064
[GUNSHOT]

44
00:02:42,537 --> 00:02:44,744
אני צריך מישהו שיקשיב לי.

45
00:02:45,040 --> 00:02:46,040
אני עסוק כרגע.

46
00:02:46,166 --> 00:02:47,327
אולי אחד המדים...

47
00:02:47,626 --> 00:02:49,993
אמרתי שאני צריך מישהו
להקשיב לי.

48
00:02:51,213 --> 00:02:52,829
בְּסֵדֶר.

49
00:02:57,594 --> 00:02:59,210
רצית לדווח על פשע?

50
00:03:02,599 --> 00:03:06,342
איבדתי את הכיוון
מכל הפשעים.

51
00:03:06,645 --> 00:03:08,511
אני לא מבין.

52
00:03:08,814 --> 00:03:10,534
אני חייתי בזה
שכונה כל חיי,

53
00:03:10,816 --> 00:03:12,398
שומר את התלונות שלי לעצמי.

54
00:03:12,693 --> 00:03:13,774
אבל לא יותר.

55
00:03:14,069 --> 00:03:15,855
לדירה שלי יש
נפרץ

56
00:03:16,154 --> 00:03:17,736
שבע פעמים ב
ארבע השנים האחרונות.

57
00:03:18,031 --> 00:03:19,396
שבע פעמים!

58
00:03:19,700 --> 00:03:21,190
ואתה אף פעם לא תופס אף אחד.

59
00:03:21,493 --> 00:03:24,155
יש לך גרפיטי
ומילות קללות

60
00:03:24,454 --> 00:03:26,912
על כל יחיד
קיר שאתה רואה.

61
00:03:27,207 --> 00:03:31,326
יש לי מחטים על שלי
מדרכה, פחיות בירה על הדשא שלי,

62
00:03:31,628 --> 00:03:33,388
והפסקתי להתכופף
לקול ירי

63
00:03:33,422 --> 00:03:35,038
לפני שנים.

64
00:03:35,966 --> 00:03:37,707
אנחנו יכולים להטיל פצצות חכמות

65
00:03:38,009 --> 00:03:40,000
במורד ארובות במרחק חצי עולם,

66
00:03:40,303 --> 00:03:42,635
אבל קצת חולה מקבל
שוחרר מהכלא

67
00:03:42,931 --> 00:03:44,513
בגלל תקלה במחשב

68
00:03:44,808 --> 00:03:46,094
ואונס את האחיינית שלי!

69
00:03:53,608 --> 00:03:56,441
איך זה הגיוני?

70
00:04:01,241 --> 00:04:02,948
אני רואה את סרט המשטרה הצהוב הזה

71
00:04:03,243 --> 00:04:04,243
לכל מקום שאליו אני הולך,

72
00:04:04,453 --> 00:04:06,535
וזה הכל סירנות
ומסוקים

73
00:04:06,830 --> 00:04:07,830
ואורות חיפוש.

74
00:04:08,081 --> 00:04:11,039
יש לך אמהות
להרוג את ילדיהם,

75
00:04:11,334 --> 00:04:12,745
ילדים הורגים זרים,

76
00:04:13,044 --> 00:04:15,081
ומטורפים עפים
מטוסים לתוך בניינים,

77
00:04:15,380 --> 00:04:16,711
ואני רק רוצה שהחיים יחזרו

78
00:04:17,007 --> 00:04:20,125
לאופן שבו זה
היה צריך להיות.

79
00:04:27,058 --> 00:04:29,425
מה אתה עושה
לגרום לנו להרגיש בטוחים?

80
00:04:31,354 --> 00:04:34,096
[ROMERO/ALEJANDROiBAUTISTNS
"רק עוד יום" משחק]

81
00:04:44,826 --> 00:04:45,826
ויק: אני אוהב את האקשן,

82
00:04:45,994 --> 00:04:47,234
אבל מה אנחנו עושים בווטס?

83
00:04:47,537 --> 00:04:49,073
יש לנו שמונה אנשים מתים,

84
00:04:49,372 --> 00:04:50,703
תשע אם סופרים את העובר.

85
00:04:50,999 --> 00:04:53,366
הא. מלחמת כנופיות בסטרואידים.

86
00:04:53,668 --> 00:04:55,830
הצ'יף לא
כמו כותרות.

87
00:04:56,129 --> 00:04:57,369
אם התחת שלי על הקו,

88
00:04:57,672 --> 00:04:58,912
אני רוצה שהאיש הכי טוב שלי יכסה אותי.

89
00:04:59,132 --> 00:05:00,998
אני מעריך את
מחמאה, אבל אה...

90
00:05:01,301 --> 00:05:02,981
אבל לא צפון מערב
להתעצבן קצת

91
00:05:03,053 --> 00:05:04,653
איתי ועם שיין
לדרוך על הדשא שלהם?

92
00:05:04,846 --> 00:05:06,587
הבלש הראשי
הוא קרלוס זמורה.

93
00:05:06,890 --> 00:05:08,130
מעולם לא שמעתי עליו.

94
00:05:08,433 --> 00:05:09,719
הוא בא, אבל הוא גולמי.

95
00:05:10,018 --> 00:05:12,138
הוא בנה את המוניטין שלו
על העבודה עם הכנופיות האלה.

96
00:05:12,354 --> 00:05:13,059
מכיר אותם מבפנים.

97
00:05:13,355 --> 00:05:14,355
הוא יודע איך אנחנו עובדים?

98
00:05:14,481 --> 00:05:16,041
תן לו לעשות את שלו,
אתה עושה את שלך.

99
00:05:16,316 --> 00:05:18,516
לא אכפת לי איזו דרך עובדת
כל עוד הוא נסדק.

100
00:05:19,903 --> 00:05:20,938
קרלוס.

101
00:05:22,739 --> 00:05:24,571
ויק מאקי.

102
00:05:24,866 --> 00:05:25,866
שיין ונדרל.

103
00:05:25,909 --> 00:05:26,909
תודה על העזרה.

104
00:05:26,993 --> 00:05:27,993
באיזו חבורה הם היו?

105
00:05:28,286 --> 00:05:29,868
<i>טורוס.
הגדול והרע ביותר כאן.</i>

106
00:05:30,163 --> 00:05:31,528
מצלמות תופסות את הבחור הזה?

107
00:05:31,832 --> 00:05:33,869
הם רק להצגה.
מכשירי וידאו לא היו מחוברים.

108
00:05:36,044 --> 00:05:37,250
מי האמא לעתיד?

109
00:05:37,546 --> 00:05:38,957
לוסי.

110
00:05:39,256 --> 00:05:40,587
היא הייתה הילדה של רכבת.

111
00:05:40,882 --> 00:05:41,882
רַכֶּבֶת?

112
00:05:42,050 --> 00:05:45,168
רכבת גוטיירז.
הוא מנהל את הטורוס.

113
00:05:45,470 --> 00:05:48,929
ובכן, רכבת תרצה
להשיב בגדול.

114
00:05:49,224 --> 00:05:51,682
אנחנו מגלים למי הוא מכוון,
אנחנו מגלים מי עשה את זה.

115
00:05:51,977 --> 00:05:53,092
<i>אני</i> אדבר <i>עם Train.</i>

116
00:05:53,395 --> 00:05:54,956
תוודא שהחבר'ה שלו לא
לעשות משהו טיפשי.

117
00:05:54,980 --> 00:05:56,721
מה עושה אותך
חושב שהוא יקשיב?

118
00:05:57,023 --> 00:05:59,105
פעם הייתי טורו,

119
00:05:59,401 --> 00:06:01,563
עוד באותו היום.

120
00:06:01,862 --> 00:06:04,729
הצלחתי לשמור על א
מכסה די טוב על דברים.

121
00:06:05,031 --> 00:06:08,069
ובכן, נראה כמו ה
המכסה פשוט התפוצץ.

122
00:06:11,079 --> 00:06:13,411
[גברים מתווכחים בספרדית]

123
00:06:17,669 --> 00:06:18,909
דיבר עם הבעלים.

124
00:06:19,212 --> 00:06:21,374
הוא אומר ילד בתיכון
שמטאטא בלילה

125
00:06:21,673 --> 00:06:22,913
לא היה חלק מספירת הגופים.

126
00:06:23,216 --> 00:06:24,377
הילד מתקשר חולה?

127
00:06:24,676 --> 00:06:26,236
לא, הבחור אומר שהוא
היה צריך להיות כאן.

128
00:06:26,344 --> 00:06:29,132
אה, השם הוא... ג'יימי.

129
00:06:30,807 --> 00:06:32,844
[מדבר ספרדית]

130
00:06:33,143 --> 00:06:35,851
אתה רואה את זה?
שעת אופרה ווינפרי הארורה.

131
00:06:36,146 --> 00:06:37,352
ד"ר פיל.

132
00:06:37,647 --> 00:06:40,389
לא פלא שגילרוי התקשר אלינו.

133
00:06:40,692 --> 00:06:42,524
יש כנופיה כוללת
מלחמה שעומדת להתפוצץ

134
00:06:42,819 --> 00:06:44,088
והבחור הזה משחק
יועצת אבל

135
00:06:44,112 --> 00:06:45,112
לחצי מהחיילים.

136
00:06:47,949 --> 00:06:50,156
הוא צודק. אנחנו נטפל בזה.

137
00:06:50,452 --> 00:06:51,487
[מדבר ספרדית]

138
00:06:51,786 --> 00:06:53,197
אני עובד על זה
מקרה עם קרלוס.

139
00:06:53,496 --> 00:06:55,863
עכשיו, מי ירצה
לפתוח איתך מלחמה?

140
00:06:56,166 --> 00:06:57,327
הדברים היו שלווים, אה?

141
00:06:57,626 --> 00:06:58,626
עד הערב.

142
00:06:58,877 --> 00:07:00,493
אז מי זה היה?

143
00:07:00,795 --> 00:07:02,440
תראה, אמרתי לך,
טיפלנו בדברים.

144
00:07:02,464 --> 00:07:03,464
יָמִינָה.

145
00:07:05,342 --> 00:07:07,674
מה זאת הבליטה הזו
בז'קט שלך?

146
00:07:07,969 --> 00:07:11,087
יו, תירגע, חחח. קדימה, בנאדם.

147
00:07:11,389 --> 00:07:13,756
מַה? מַה?

148
00:07:14,059 --> 00:07:15,140
אה...

149
00:07:15,435 --> 00:07:17,051
נשק נסתר.

150
00:07:18,521 --> 00:07:20,353
אבקה לבנה חשודה.

151
00:07:20,649 --> 00:07:21,855
כפול יומי.

152
00:07:22,150 --> 00:07:24,061
אז, האם אני חייב
חפש בכלכם,

153
00:07:24,361 --> 00:07:25,817
או שאני מקבל כמה תשובות?

154
00:07:26,112 --> 00:07:28,479
האם זה השחורים, הסינים,

155
00:07:28,782 --> 00:07:32,195
לוס מגס, על מי אנחנו מדברים?

156
00:07:32,494 --> 00:07:33,494
השחורים.

157
00:07:33,703 --> 00:07:35,444
הבחור הזה, ווילי רטוב, בנאדם,

158
00:07:35,747 --> 00:07:38,079
הוא עושה הרבה רעש
מאז שהשתחרר על תנאי.

159
00:07:38,375 --> 00:07:40,707
מה אתה יודע?

160
00:07:41,002 --> 00:07:42,538
רמז.

161
00:07:50,220 --> 00:07:52,302
קרלוס: היי!

162
00:07:52,597 --> 00:07:53,824
מה אתה חושב שאתה עושה,

163
00:07:53,848 --> 00:07:54,848
לנער את החבר'ה האלה?

164
00:07:55,016 --> 00:07:56,347
הם סומכים עליי.

165
00:07:56,643 --> 00:07:57,974
כן, ראיתי את המעגל מטומטם.

166
00:07:58,269 --> 00:07:59,805
אתה מתייחס אליהם כמו
אנשים, זה עובד.

167
00:08:00,105 --> 00:08:01,641
כך גם הטיפול בהם

168
00:08:01,940 --> 00:08:04,648
כמו ההרג, ההתמודדות,
חלאות גנבים שהם.

169
00:08:06,528 --> 00:08:08,644
ילד מגב הלך ל-MIA הלילה.

170
00:08:08,947 --> 00:08:10,403
תראה אם ​​אתה יכול לאתר אותו.

171
00:08:12,283 --> 00:08:13,773
לאן אתה הולך?

172
00:08:14,077 --> 00:08:15,693
לדבר עם ווילי הרטוב.

173
00:08:15,996 --> 00:08:16,996
תראה, אני יכול לעשות את זה.

174
00:08:17,163 --> 00:08:18,923
אני יודע איפה למצוא
הרטיב את ווילי והחבר'ה שלו.

175
00:08:19,165 --> 00:08:20,309
היי,
זה יכול להיות המחוז שלך,

176
00:08:20,333 --> 00:08:21,333
אבל זה העולם שלי.

177
00:08:21,626 --> 00:08:23,867
מיקוד שונה,
אותם ראשי סיכה.

178
00:08:24,170 --> 00:08:25,410
[התנעת מנוע]

179
00:08:27,173 --> 00:08:28,880
תאר מה אתה
היה עד אז.

180
00:08:29,175 --> 00:08:30,695
ראיתי את מאקי שם ארבע
לבנים של קוקאין

181
00:08:30,760 --> 00:08:31,760
לתוך שקיות ראיות

182
00:08:31,886 --> 00:08:33,672
ואחר כך שתי לבנים
לתוך שקיות נשק.

183
00:08:33,972 --> 00:08:35,572
אז הוא נתן את זה
שיין, אני חושב.

184
00:08:35,849 --> 00:08:38,261
אתה חושב?
"אתה חושב" זה לא "אני בטוח".

185
00:08:38,560 --> 00:08:40,892
התקשרתי ל-IAD על זה בגלל
אמרת שאתה בטוח.

186
00:08:41,187 --> 00:08:42,187
בְּסֵדֶר.

187
00:08:42,355 --> 00:08:43,766
זה רציני, ג'וליאן.

188
00:08:44,065 --> 00:08:46,210
אין טעם לדרוך
לקום ולעשות את הדבר הנכון

189
00:08:46,234 --> 00:08:47,837
אם העדות שלך עומדת
להיות מעורפל וחסר רצון.

190
00:08:47,861 --> 00:08:48,566
אני יודע.

191
00:08:48,862 --> 00:08:49,862
עכשיו, עשה מאקי

192
00:08:50,113 --> 00:08:52,195
אז תן לשיין את הקוקאין,
או שזה קרה מאוחר יותר?

193
00:08:52,490 --> 00:08:53,571
לא, זה קרה אז.

194
00:08:53,867 --> 00:08:54,867
אז תגיד את זה!

195
00:08:54,951 --> 00:08:55,656
האמירה הזו

196
00:08:55,952 --> 00:08:57,138
שאתה הולך
לתת לפרנסס,

197
00:08:57,162 --> 00:08:58,602
עורכי הדין של מאקי
ינסה לסובב את זה

198
00:08:58,788 --> 00:08:59,908
לכל דבר מלבד האמת.

199
00:08:59,956 --> 00:09:01,916
האם אני אצטרך להגיד
הדברים האלה בבית משפט פתוח?

200
00:09:02,208 --> 00:09:03,323
מקווה שלא.

201
00:09:03,626 --> 00:09:05,742
זה לא יהיה פרסום טוב
עבור ויק או המחלקה.

202
00:09:06,046 --> 00:09:08,538
אם זה ילך כמוני
מתוכנן, הם יקבלו תחינה.

203
00:09:09,591 --> 00:09:10,591
הם יאבדו את מקום עבודתם?

204
00:09:10,717 --> 00:09:11,717
אה, כן.

205
00:09:11,926 --> 00:09:13,257
כֵּלֵא?

206
00:09:16,681 --> 00:09:18,513
ז'וליאן...

207
00:09:20,685 --> 00:09:22,175
אתה בסדר לחיות עם זה?

208
00:09:23,938 --> 00:09:27,431
מה הוגן עבורם שם בחוץ
צריך להיות הוגן עבורנו כאן.

209
00:09:27,734 --> 00:09:29,850
♪ חייב לברוח ♪

210
00:09:30,153 --> 00:09:32,861
♪ למקום שבו
אני יכול להתחבא ♪

211
00:09:33,156 --> 00:09:34,191
♪ התרחק ♪

212
00:09:34,491 --> 00:09:36,698
♪ אף אחד לא יודע את שמי ♪

213
00:09:36,993 --> 00:09:38,654
♪ כי כל יום... ♪

214
00:09:38,953 --> 00:09:40,944
מתמודדים עם אוטיזם?

215
00:09:41,247 --> 00:09:43,329
מה נסגר עם זה?

216
00:09:43,625 --> 00:09:48,370
אה, זה, אה, הספר של קורין.

217
00:09:48,671 --> 00:09:51,584
ילד בכיתה של מתיו
זה עתה אובחן.

218
00:09:51,883 --> 00:09:54,671
הו, בנאדם, זה... זה קשה.

219
00:09:54,969 --> 00:09:56,835
המשפחה חייבת להיות הרוסה, הא?

220
00:09:57,138 --> 00:09:58,138
כֵּן.

221
00:09:58,348 --> 00:10:02,592
היה לי בן דוד כזה
שהיה מפגר.

222
00:10:02,894 --> 00:10:06,057
אוטיזם זה לא אותו דבר
דבר כמו להיות מפגר.

223
00:10:06,356 --> 00:10:07,356
אז מה זה?

224
00:10:07,649 --> 00:10:08,684
כמו איש הגשם?

225
00:10:08,983 --> 00:10:10,189
משתגע,

226
00:10:10,485 --> 00:10:12,192
ספירת גפרורים
סוג של דבר?

227
00:10:14,197 --> 00:10:17,690
לא. זה לא אותו דבר.

228
00:10:19,327 --> 00:10:20,327
אם לא אכפת לך

229
00:10:20,620 --> 00:10:21,980
לחנך את עצמך
בנושא,

230
00:10:22,122 --> 00:10:24,033
למה שלא תשמור
הפה שלך סגור?

231
00:10:27,877 --> 00:10:29,538
תאר מה אתה
ראה באותה נקודה.

232
00:10:29,838 --> 00:10:33,126
הבלש מאקי הוצב
ארבע לבנים של קוקאין

233
00:10:33,424 --> 00:10:34,585
לתוך שתי שקיות ראיות.

234
00:10:34,884 --> 00:10:36,320
לאחר מכן הוא לקח את
שתי לבנים שנותרו

235
00:10:36,344 --> 00:10:37,664
והניח אותם
לתוך תיק נשק

236
00:10:37,762 --> 00:10:38,842
שהוא מסר מיד

237
00:10:38,972 --> 00:10:40,838
לבלש ונדרל.

238
00:10:42,600 --> 00:10:43,920
היי,
חשבתי שאתה בחופש היום.

239
00:10:44,102 --> 00:10:44,807
אני כן.

240
00:10:45,103 --> 00:10:45,808
מה אתה עושה כאן?

241
00:10:46,104 --> 00:10:47,584
רק לטפל
עסק קטן.

242
00:10:47,647 --> 00:10:48,916
למעשה, אני שמח שתפסתי אותך-

243
00:10:48,940 --> 00:10:49,645
הרסתי את המוח שלי

244
00:10:49,941 --> 00:10:50,646
מנסה להבין

245
00:10:50,942 --> 00:10:52,422
איך אנחנו יכולים להתמודד
כל העניין הזה של ויק

246
00:10:52,527 --> 00:10:53,527
והיה לי רעיון כזה...

247
00:10:53,695 --> 00:10:55,652
תראה,
אני לא רוצה לדבר על זה.

248
00:10:55,947 --> 00:10:58,359
ז'וליאן,
אני קצין ההדרכה שלך.

249
00:10:58,658 --> 00:11:00,069
אתה חייב לי את זה לפחות...

250
00:11:00,368 --> 00:11:01,574
תראה, בלי להעליב,

251
00:11:01,870 --> 00:11:04,237
אבל אני הולך
הדרך שלי בנושא.

252
00:11:14,257 --> 00:11:16,749
ויק: בסדר, זה מה שנעשה.

253
00:11:17,051 --> 00:11:18,051
אתה לוקח את החבר שלו.

254
00:11:18,094 --> 00:11:19,094
תרחיק אותו מהדרך שלי.

255
00:11:20,680 --> 00:11:22,216
יו.

256
00:11:23,558 --> 00:11:26,050
הרטיב את ווילי, משטרה. לְהַפְסִיק.

257
00:11:26,352 --> 00:11:27,638
אמרתי תפסיק שם!

258
00:11:27,937 --> 00:11:29,098
<i>אני</i> אהיה איתך בעוד דקה.

259
00:11:29,397 --> 00:11:32,310
לעזאזל, אמרתי עצור!

260
00:11:32,609 --> 00:11:33,609
[דפיקה בדלת]

261
00:11:33,776 --> 00:11:34,776
[תינוק בוכה]

262
00:11:34,861 --> 00:11:36,272
יש לך את התרופה?

263
00:11:36,571 --> 00:11:37,982
ממש כאן.

264
00:11:43,119 --> 00:11:44,701
עכשיו, מה אתה רוצה?

265
00:11:47,582 --> 00:11:48,788
בשביל מה אתה מזיע אותי?

266
00:11:49,083 --> 00:11:50,083
אני שוטר. לְהַאֵט.

267
00:11:50,251 --> 00:11:51,491
קדימה, האטו, ממש כאן.

268
00:11:51,753 --> 00:11:52,753
ידיים מאחורי הראש.

269
00:11:53,046 --> 00:11:54,046
לא עשיתי כלום.

270
00:11:54,088 --> 00:11:54,793
אֵיִ פַּעַם?

271
00:11:55,089 --> 00:11:56,329
או רק ב-10 הדקות האחרונות,

272
00:11:56,507 --> 00:11:57,542
<i>Kunta Mute'?</i>

273
00:11:57,842 --> 00:12:00,300
תמצוץ לי את הזין!

274
00:12:00,595 --> 00:12:01,835
הו!

275
00:12:02,138 --> 00:12:03,549
מה אמרת?
מה אמרת?

276
00:12:03,848 --> 00:12:05,555
דפוק אותך! למצוץ את מה?

277
00:12:05,850 --> 00:12:06,555
אז היית

278
00:12:06,851 --> 00:12:08,011
עם הילד החולה שלך כל הלילה?

279
00:12:08,061 --> 00:12:09,893
הוא זרק
למעלה מכולי.

280
00:12:10,188 --> 00:12:11,428
והאמא יכולה לגבות אותך?

281
00:12:11,731 --> 00:12:14,814
חברה שלי, היא
אחות, חברה שלה,

282
00:12:15,109 --> 00:12:16,725
האחות במרפאה החופשית.

283
00:12:17,028 --> 00:12:18,028
בנאדם, למה?

284
00:12:19,197 --> 00:12:20,483
לא משנה.

285
00:12:23,868 --> 00:12:26,860
שין: למצוץ את מה?
למצוץ את מה?

286
00:12:27,163 --> 00:12:28,369
גבר: מה קורה שם בחוץ?

287
00:12:28,665 --> 00:12:30,345
למה אתה לא מבאס
זה, חתיכת חרא?

288
00:12:30,458 --> 00:12:32,074
שיין! שיין!

289
00:12:32,377 --> 00:12:33,412
מה אתה עושה?

290
00:12:34,462 --> 00:12:36,078
מותק, תתקשר למשטרה!

291
00:12:36,381 --> 00:12:37,871
שיין! בוא נלך!

292
00:12:38,174 --> 00:12:38,879
גבר: תתקשר למשטרה!

293
00:12:39,175 --> 00:12:40,175
שיין!

294
00:12:40,260 --> 00:12:41,445
אישה: מה
קורה שם בחוץ?

295
00:12:41,469 --> 00:12:42,709
גבר: קח את לוחית הרישוי!

296
00:12:45,348 --> 00:12:46,804
אתה מחוץ
המוח הארור שלך?

297
00:12:47,100 --> 00:12:48,100
אוף! לֹא!

298
00:12:48,351 --> 00:12:50,513
אנחנו מנסים למנוע את
מלחמה, לא להתחיל אחת,

299
00:12:50,812 --> 00:12:51,812
אתה טיפש...!

300
00:12:51,854 --> 00:12:53,390
הבחור היה
כאב בתחת.

301
00:12:53,690 --> 00:12:55,522
אתה ענק
כאב בתחת לאחרונה.

302
00:12:55,817 --> 00:12:57,478
אני צריך להשתין עליך?

303
00:12:59,570 --> 00:13:00,570
יצאת מכלל שליטה.

304
00:13:00,822 --> 00:13:02,222
תראה, בנאדם,
אתה רוצה אותי מחוץ לצוות,

305
00:13:02,448 --> 00:13:03,153
אתה רק אומר את המילה.

306
00:13:03,449 --> 00:13:05,281
ואל תחשוב שאני לא!

307
00:13:05,576 --> 00:13:08,068
עברת על הדברים האלה.

308
00:13:08,371 --> 00:13:10,112
הוא רוצח סדרתי.

309
00:13:10,415 --> 00:13:13,203
סאלי לא תהיה האחרונה שלו
קורבן אלא אם כן אתפוס אותו.

310
00:13:13,501 --> 00:13:14,991
אתה אובססיבי.

311
00:13:15,295 --> 00:13:16,501
אני מסור.

312
00:13:16,796 --> 00:13:17,911
היי. היי»-

313
00:13:18,214 --> 00:13:18,919
בוא איתי.

314
00:13:19,215 --> 00:13:20,455
אתה מסור מדי.

315
00:13:20,758 --> 00:13:22,999
אתה צריך לתת לי
לנקות את החך שלך.

316
00:13:25,972 --> 00:13:27,212
קבצים בעדיפות נמוכה?

317
00:13:28,558 --> 00:13:30,299
בחר קלף, כל קלף.

318
00:13:30,601 --> 00:13:32,842
מה הטעם בזה?

319
00:13:33,146 --> 00:13:34,146
אנחנו לוקחים חצי יום,

320
00:13:34,439 --> 00:13:35,679
אנחנו משמחים איזה אזרח,

321
00:13:35,982 --> 00:13:36,982
ואתה חוזר אחורה

322
00:13:37,191 --> 00:13:38,961
לרוצח הסדרתי שלך
מקרה על רצף ניצחונות.

323
00:13:38,985 --> 00:13:40,896
אין לי זמן למשחקים.

324
00:13:41,195 --> 00:13:42,381
אתה מפעיל את שלך
מוח במעגלים.

325
00:13:42,405 --> 00:13:43,645
עכשיו, יש לי את התרופה,

326
00:13:43,948 --> 00:13:44,948
אז בחר כרטיס.

327
00:13:53,666 --> 00:13:56,328
הוויה של אמא שלי
נשדד על ידי מדיום.

328
00:13:56,627 --> 00:13:57,627
מדיום.

329
00:13:57,754 --> 00:13:58,754
קוראים לה פרידה.

330
00:13:58,838 --> 00:14:00,454
היא התעללה עליי
אמא וחברותיה

331
00:14:00,757 --> 00:14:02,247
מתוך אלפי דולרים.

332
00:14:02,550 --> 00:14:03,255
מה ההונאה?

333
00:14:03,551 --> 00:14:04,791
רודף כסף מזוהם,

334
00:14:05,094 --> 00:14:07,381
טקס של צד שלישי,
מכונת אליקסיר, מה?

335
00:14:07,680 --> 00:14:09,717
היא טוענת שהיא מדברת
לאבי המת.

336
00:14:10,016 --> 00:14:12,223
בשבוע שעבר, אמא שלי הוציאה

337
00:14:12,518 --> 00:14:13,718
משכנתא שנייה על הבית

338
00:14:13,895 --> 00:14:14,895
לשלם לפרידה

339
00:14:15,146 --> 00:14:16,477
ליצירת קשר עם עולם הרוח.

340
00:14:16,773 --> 00:14:18,684
זה אמור
להיות הבית שלי יום אחד.

341
00:14:21,069 --> 00:14:22,776
ובכן, זו בעיה.

342
00:14:23,071 --> 00:14:24,071
אני יודע שכן.

343
00:14:24,197 --> 00:14:25,437
מה אתה הולך לעשות בנידון?

344
00:14:31,079 --> 00:14:32,444
יש לך מזל עם ווילי הרטוב?

345
00:14:32,747 --> 00:14:33,953
הוא לא הבחור.

346
00:14:34,248 --> 00:14:35,568
מוטב שנגלה מי
אמנם,

347
00:14:35,792 --> 00:14:37,192
לפני שהרכבת עושה
ניחוש מושכל

348
00:14:37,418 --> 00:14:38,418
ומתחיל לירות בחזרה.

349
00:14:38,669 --> 00:14:40,831
יש לי שורה על שלנו
נעדר ילד מגב.

350
00:14:41,130 --> 00:14:42,130
כֵּן?

351
00:14:42,340 --> 00:14:43,484
כן,
חבר כנופיות שלו,

352
00:14:43,508 --> 00:14:45,308
קרא לי,
אמר לי איפה נוכל למצוא אותו.

353
00:14:45,510 --> 00:14:47,217
בונה הרגע התקשר אליך?

354
00:14:47,512 --> 00:14:49,173
אמרתי לך, בנאדם,
החבר'ה האלה בוטחים בי.

355
00:14:49,472 --> 00:14:50,632
הוא אמר שחיימי התרברב

356
00:14:50,681 --> 00:14:52,481
הוא ראה את היורה מגיע
לצאת ממועדון הנשק.

357
00:14:52,683 --> 00:14:54,003
גָדוֹל,
איפה אני מוצא את הג'יימי הזה?

358
00:14:54,268 --> 00:14:55,268
קיבלתי את זה.

359
00:14:55,561 --> 00:14:58,770
אתה רוצה לגבות אותי,
פשוט עקוב אחר האורות האחוריים שלי.

360
00:15:00,191 --> 00:15:03,479
אתה בטוח שלא
רוצה אחד כזה?

361
00:15:03,778 --> 00:15:05,394
אתה נראה נורא מתוח.

362
00:15:05,696 --> 00:15:07,107
בדיוק העידתי לפני IAD.

363
00:15:07,407 --> 00:15:08,967
אני לא מבין למה אתה
לסבך את החיים שלך

364
00:15:08,991 --> 00:15:10,402
על ידי גניבה על שוטר אחר.

365
00:15:12,036 --> 00:15:15,074
כי בחיי,
אני לוקח אחריות אישית.

366
00:15:15,373 --> 00:15:17,535
אולי תרצה
לנסות את זה מתישהו.

367
00:15:21,963 --> 00:15:22,998
אוץ'.

368
00:15:24,590 --> 00:15:25,870
מדלג על
חשבונות מסעדות,

369
00:15:26,008 --> 00:15:27,043
צווים בולטים...

370
00:15:27,343 --> 00:15:28,549
אין לך אפילו עבודה.

371
00:15:28,845 --> 00:15:30,301
אני מרוויח כסף פה ושם.

372
00:15:30,596 --> 00:15:31,596
אני שוטר.

373
00:15:31,639 --> 00:15:32,999
אני יודע מה "כאן
ושם" פירושו.

374
00:15:33,057 --> 00:15:34,737
תראה, אם זה מה
אתה הולך להיות כמו,

375
00:15:34,851 --> 00:15:35,966
אני לא יכול להיות לידך.

376
00:15:36,269 --> 00:15:39,728
אני באמת חושב שאתה
יכול להשתמש בבירה.

377
00:15:40,022 --> 00:15:41,208
כשהבית הזה יושב
הופעה מסתיימת,

378
00:15:41,232 --> 00:15:42,632
אפילו לא יהיה לך
מקום לגור בו.

379
00:15:42,859 --> 00:15:44,190
אה, מה אני אעשה?

380
00:15:44,485 --> 00:15:45,485
אני רציני.

381
00:15:45,653 --> 00:15:47,269
האם יש לך בכלל א
לתכנן לעצמך?

382
00:15:48,990 --> 00:15:52,984
מתי הייתה הפעם האחרונה שאתה
אפילו הגשת מועמדות לעבודה?

383
00:15:53,286 --> 00:15:54,401
ובכן, מה התוכנית שלך?

384
00:15:54,704 --> 00:15:55,984
להמשיך להעמיד פנים
לכולם

385
00:15:56,205 --> 00:15:57,325
אתה משהו שאתה לא?

386
00:15:57,373 --> 00:15:58,408
זה לא כל כך קל.

387
00:15:58,708 --> 00:16:00,949
<i>אני אנסה</i> אם תנסה.

388
00:16:06,382 --> 00:16:08,214
חיימה?

389
00:16:08,509 --> 00:16:09,999
לא, ג'יימי עזב.

390
00:16:10,303 --> 00:16:12,544
נסה שוב, חכם.

391
00:16:12,847 --> 00:16:14,554
סיים את המשקאות שלך
במקום אחר.

392
00:16:16,976 --> 00:16:21,561
ג'יימי, שמענו שראית את
יורה במועדון הנשק הלילה.

393
00:16:21,856 --> 00:16:24,894
איזה צבעים הוא לבש?

394
00:16:25,193 --> 00:16:26,524
תפסיק להצטלם

395
00:16:26,819 --> 00:16:28,856
ולהתחיל לצעוק.

396
00:16:29,155 --> 00:16:31,317
ראית את היורה, נכון?

397
00:16:31,616 --> 00:16:32,616
אוּלַי.

398
00:16:32,867 --> 00:16:34,357
באיזו כנופיה היה היורה?

399
00:16:34,660 --> 00:16:36,947
אתה יודע מי היורה
רץ עם או לא?

400
00:16:37,246 --> 00:16:38,611
לא.

401
00:16:38,915 --> 00:16:42,909
אתה לא עיוור,
ואתה נראה רק חצי טיפש,

402
00:16:43,211 --> 00:16:44,851
אז אני מהמר שיש לך
ניחוש די טוב

403
00:16:45,004 --> 00:16:46,244
למי הבחור הזה קשור.

404
00:16:46,339 --> 00:16:48,125
אתה תגיד לנו.

405
00:16:48,424 --> 00:16:49,914
אתם לא מקשיבים.

406
00:16:50,218 --> 00:16:51,504
באיזו כנופיה היה היורה?

407
00:16:51,802 --> 00:16:53,213
כנופיית אנשים לבנים.

408
00:16:56,098 --> 00:16:57,884
היורה שלנו לבן?

409
00:16:58,184 --> 00:16:59,184
תחילת עד אמצע שנות ה-30.

410
00:16:59,227 --> 00:17:00,227
גרינגו עם טינה.

411
00:17:00,394 --> 00:17:01,634
הנה תיאוריית מלחמת הכנופיות שלנו.

412
00:17:01,854 --> 00:17:02,559
עוד כותרות

413
00:17:02,855 --> 00:17:03,916
המפקד לא יאהב.

414
00:17:03,940 --> 00:17:05,460
של הקהילה הלטינית
כבר על הקצה.

415
00:17:05,525 --> 00:17:06,765
ראול ג'ימינז בדרך למטה

416
00:17:06,901 --> 00:17:08,101
לשמוע איזו התקדמות התקדמנו.

417
00:17:08,194 --> 00:17:08,899
ג'ימינז?

418
00:17:09,195 --> 00:17:10,339
נגמרו לו שביתות השוערים

419
00:17:10,363 --> 00:17:11,363
לארגן?

420
00:17:11,531 --> 00:17:12,531
מה יותר מעצבן אותך?

421
00:17:12,698 --> 00:17:14,458
זה שהוא מוכן
להילחם בממסד,

422
00:17:14,492 --> 00:17:17,200
או שהוא בדרך כלל מנצח?

423
00:17:17,495 --> 00:17:20,328
תודה על החדש
שותף, אגב.

424
00:17:20,623 --> 00:17:22,079
זה פשע שנאה.

425
00:17:22,375 --> 00:17:23,661
אנחנו עדיין לא יודעים מה זה.

426
00:17:23,960 --> 00:17:26,247
אדם לבן הורג שמונה
לטינים באקראי,

427
00:17:26,546 --> 00:17:28,128
ואתה לא יודע
אם זה פשע שנאה?

428
00:17:31,259 --> 00:17:32,259
האנשים שלי מפחדים.

429
00:17:32,385 --> 00:17:33,045
מה המחלקה עושה?

430
00:17:33,344 --> 00:17:34,709
קיבלנו ציור של היורה.

431
00:17:35,012 --> 00:17:37,504
אפילו האמן לא
ערב למערכון הזה.

432
00:17:37,807 --> 00:17:39,687
העד שלנו לא ראה
הרבה מעבר לעור הלבן.

433
00:17:39,809 --> 00:17:41,720
אני אומר שאנחנו משחררים
את זה לעיתונות.

434
00:17:42,019 --> 00:17:43,299
אולי מישהו יעשה זאת
לזהות אותו.

435
00:17:43,396 --> 00:17:44,396
הדבר הזה כל כך מעורפל

436
00:17:44,689 --> 00:17:45,916
כל הליכה אנגלו
בהמשך הרחוב

437
00:17:45,940 --> 00:17:47,556
הולך להיראות כמו חשוד.

438
00:17:47,858 --> 00:17:49,440
עכשיו אתה יודע איך
אנו מרגישים כל יום.

439
00:17:49,735 --> 00:17:51,692
הו, בבקשה.
שמור את זה עבור המיקרופונים.

440
00:17:51,988 --> 00:17:53,103
אני חושב שזה חשוב

441
00:17:53,406 --> 00:17:55,067
הציבור יודע
מי האויב.

442
00:17:55,366 --> 00:17:56,481
חבל על הזמן, בן.

443
00:17:59,203 --> 00:18:01,240
שחרר את הסקיצה.

444
00:18:08,087 --> 00:18:09,577
היי, ממתי אנחנו גולשים

445
00:18:09,880 --> 00:18:11,245
לקהל מקסיקו-פירסט?

446
00:18:11,549 --> 00:18:13,069
אם לא נכלול
אותו בתהליך,

447
00:18:13,134 --> 00:18:14,319
הוא יהפוך את חיינו לגיהנום

448
00:18:14,343 --> 00:18:15,048
בקהילה ההיספאנית.

449
00:18:15,344 --> 00:18:16,344
תן לו לנסות.

450
00:18:16,512 --> 00:18:18,094
האם נסעת מסביב
העיר לאחרונה?

451
00:18:18,389 --> 00:18:19,470
הוא הרוב עכשיו.

452
00:18:19,765 --> 00:18:21,325
אנחנו עדיין אלה
לענוד את התגים.

453
00:18:21,392 --> 00:18:22,553
כן, בינתיים.

454
00:18:22,852 --> 00:18:24,452
איך הדפוק א
חקירת רצח

455
00:18:24,562 --> 00:18:26,052
אשמור על ג'ימינז
מהגב שלנו?

456
00:18:26,355 --> 00:18:28,847
אני סומך עליך
לא לדפוק את זה.

457
00:18:29,150 --> 00:18:30,356
תביא את הרוצח הזה,

458
00:18:30,651 --> 00:18:32,187
ואנחנו שומרים על התגים שלנו
ליום אחר.

459
00:18:32,486 --> 00:18:33,897
היי, אף אחד לא לוקח את שלי.

460
00:18:34,196 --> 00:18:35,778
אנחנו דינוזאורים, ויק,

461
00:18:36,073 --> 00:18:38,440
ואל תטעו,
המטאור מגיע.

462
00:18:43,122 --> 00:18:44,578
הבן שלך אומר שאתה
הונאה

463
00:18:44,874 --> 00:18:45,874
על ידי המדיום הזה.

464
00:18:46,000 --> 00:18:48,116
פרידה לא מדיום,
היא מדיום.

465
00:18:48,419 --> 00:18:49,659
היא חזתה את ג'ין

466
00:18:49,962 --> 00:18:51,498
ילך ל
משטרה, לא?

467
00:18:51,797 --> 00:18:52,797
כן, היא עשתה זאת.

468
00:18:52,965 --> 00:18:54,751
היא אמרה שג'ין היה רק
מחכה שאמות

469
00:18:55,051 --> 00:18:56,837
כדי שהוא יוכל לקבל את שלו
ידיים על הכסף שלי.

470
00:18:57,136 --> 00:18:58,626
אתה כן מכיר את אלה
מה שנקרא מדיומים

471
00:18:58,929 --> 00:19:00,920
הכל הונאה, נכון?

472
00:19:01,223 --> 00:19:03,055
ובכן, רובם
הם, אבל לא פרידה.

473
00:19:03,351 --> 00:19:05,308
היא מביאה לי
הודעות מפרנק.

474
00:19:05,603 --> 00:19:06,308
גָלוּי לֵב?

475
00:19:06,604 --> 00:19:08,595
הוא היה בעלי.

476
00:19:08,898 --> 00:19:09,979
הסרטן תפס אותו.

477
00:19:10,274 --> 00:19:11,890
איך אתה חושב
פרנק ירגיש

478
00:19:12,193 --> 00:19:14,400
אם בסופו של דבר איבדת את
בית ששניכם גרתם בו

479
00:19:14,695 --> 00:19:16,527
כי היית צריך לשמור
משלמים את המדיום הזה?

480
00:19:16,822 --> 00:19:19,234
הייתי משלם הכל
לדבר עם פרנק.

481
00:19:22,286 --> 00:19:23,446
הבלש מאקי, אני עם...

482
00:19:23,537 --> 00:19:24,777
IAD כן, אני זוכר.

483
00:19:25,081 --> 00:19:27,197
חקירה
כבר יזם

484
00:19:27,500 --> 00:19:28,786
לתוך הפעולות שלך ב-2 באפריל.

485
00:19:29,085 --> 00:19:30,541
כדאי להסתכל
על האשמות הללו

486
00:19:30,836 --> 00:19:31,997
ולהחליט אם אתה רוצה

487
00:19:32,296 --> 00:19:33,752
לשבת על א
ראיון רשמי.

488
00:19:34,048 --> 00:19:35,083
ויק.

489
00:19:35,383 --> 00:19:37,223
יש לנו 5 אנשים שנורו למוות
בחנות מכולת משפחתית,

490
00:19:37,385 --> 00:19:38,466
כולם לטינים.

491
00:19:38,761 --> 00:19:40,877
זה במחוז שלך.

492
00:19:41,180 --> 00:19:42,966
<i>אני אצטרך</i> לחזור אליך.

493
00:19:48,521 --> 00:19:50,081
דני: הנה הם באים.
אבטח את החזית.

494
00:19:50,189 --> 00:19:52,430
אל תיתן לאף אחד אחר להיכנס, בסדר?

495
00:19:55,069 --> 00:19:56,355
קָצִין.

496
00:19:56,654 --> 00:19:58,110
בלשים.

497
00:19:58,406 --> 00:20:00,022
קרלוס: מה קרה?

498
00:20:00,324 --> 00:20:01,029
גיא נכנס בפיצוץ,

499
00:20:01,325 --> 00:20:02,030
הרג את כולם כאן,

500
00:20:02,326 --> 00:20:03,486
חוץ מהבעלים מאחור.

501
00:20:03,536 --> 00:20:04,536
הוא שמע את היריות,

502
00:20:04,578 --> 00:20:05,698
יצא עם מחבט בייסבול

503
00:20:05,788 --> 00:20:07,244
וברח את היורה.

504
00:20:07,540 --> 00:20:09,030
איפה הבעלים עכשיו?

505
00:20:09,333 --> 00:20:10,664
הוא די כועס.

506
00:20:10,960 --> 00:20:13,042
זה היה הבן שלו.

507
00:20:17,258 --> 00:20:18,589
הילד שלי...

508
00:20:18,884 --> 00:20:20,604
חזרת לכאן מתי
שמעת את היריות?

509
00:20:20,845 --> 00:20:21,845
כֵּן.

510
00:20:22,054 --> 00:20:23,636
ותפסת
מחבט הבייסבול?

511
00:20:23,931 --> 00:20:24,931
סִי.

512
00:20:24,974 --> 00:20:26,430
ויק: הבייסבול הזה
מחבט שם?

513
00:20:26,726 --> 00:20:28,467
כֵּן.

514
00:20:28,769 --> 00:20:31,010
עכשיו, היורה, הוא היה לבן?

515
00:20:31,313 --> 00:20:33,054
סִי.

516
00:20:33,357 --> 00:20:35,397
מה קרה אחריך
גירשו אותו מהחנות?

517
00:20:35,526 --> 00:20:37,062
הוא ברח.

518
00:20:37,361 --> 00:20:40,103
ברגל?
הוא לא נכנס לרכב?

519
00:20:40,406 --> 00:20:41,567
לא.

520
00:20:41,866 --> 00:20:42,946
ובכן, באיזה דרך הוא רץ?

521
00:20:43,075 --> 00:20:45,032
אני לא זוכר.

522
00:20:45,327 --> 00:20:46,442
יש דם על המחבט הזה.

523
00:20:46,746 --> 00:20:48,236
פגעת בו עם זה?

524
00:20:48,539 --> 00:20:52,407
אני מניח. אני לא זוכר.

525
00:20:53,794 --> 00:20:55,501
יכול להיות שהבחור הרע שלנו ברח,

526
00:20:55,796 --> 00:20:59,209
אבל זה בהיותו I.A.,
אני מנחש שהוא נסע לכאן.

527
00:20:59,508 --> 00:21:01,499
אני רוצה שתבדוק את
לוחיות על כל המכוניות האלה,

528
00:21:01,802 --> 00:21:03,882
להתאים אותם עם שלהם
בעלים, תראו מה בולט.

529
00:21:04,096 --> 00:21:05,552
אתה רוצה שאני אעשה עבודת רטינות?

530
00:21:05,848 --> 00:21:08,431
כן, כי א', זה חשוב,

531
00:21:08,726 --> 00:21:09,766
וב', אני לא ממש מרגיש

532
00:21:10,019 --> 00:21:11,760
כמו לשמוע אותך
לדבר הבוקר.

533
00:21:14,064 --> 00:21:15,344
קיבלתי 10
היקף בלוק מרובע

534
00:21:15,399 --> 00:21:16,399
מנותקים בחבל.

535
00:21:16,442 --> 00:21:17,602
אם הוא ברגל ומדמם,

536
00:21:17,651 --> 00:21:18,356
אנחנו נשיג אותו.

537
00:21:18,652 --> 00:21:21,144
ויק: אה, בחיי.

538
00:21:21,447 --> 00:21:23,063
מעניין מה לקח להם כל כך הרבה זמן.

539
00:21:23,365 --> 00:21:25,197
אני יכול לעזור לך?

540
00:21:25,493 --> 00:21:26,845
אנחנו חוקרים
כמה תלונות

541
00:21:26,869 --> 00:21:28,405
על שיטות העבודה העסקיות שלך.

542
00:21:28,704 --> 00:21:31,537
אני מציע ערבות להחזר כספי
לאלו שאינם מרוצים.

543
00:21:31,832 --> 00:21:33,539
מעט מאוד אנשים מבקשים זאת.

544
00:21:33,834 --> 00:21:35,370
600 דולר לנר?

545
00:21:35,669 --> 00:21:37,159
נראה לי פשוט
כמו מה שאתה מקבל

546
00:21:37,463 --> 00:21:39,170
בחנות 99 סנט.

547
00:21:39,465 --> 00:21:40,796
הנר עצמו הוא רגיל.

548
00:21:41,091 --> 00:21:43,251
זה טקס הברכה
זה עושה אותם כל כך יקרים.

549
00:21:43,427 --> 00:21:44,792
טקס ברכה.

550
00:21:45,095 --> 00:21:46,631
מה זה כרוך?

551
00:21:46,931 --> 00:21:49,548
מוריד את תג המחיר,
להדביק אותו על מדף?

552
00:21:49,850 --> 00:21:51,970
אנחנו רוצים שתבוא עם
לנו, תענה על כמה שאלות.

553
00:21:58,484 --> 00:22:00,395
אתה משתוקק לאישה צעירה

554
00:22:00,694 --> 00:22:01,980
מי שלא כמה אחריך.

555
00:22:02,279 --> 00:22:03,279
[מצחקק]

556
00:22:03,405 --> 00:22:04,405
מה?

557
00:22:04,490 --> 00:22:06,010
אתה רואה שאני לא
עונדת טבעת נישואין,

558
00:22:06,075 --> 00:22:07,115
אתה מבין בחור שעושה קניות

559
00:22:07,284 --> 00:22:07,989
בחנות 99 סנט

560
00:22:08,285 --> 00:22:09,285
הוא כנראה רווק,

561
00:22:09,537 --> 00:22:11,097
ואיזה בחור רווק
אין לו את החמים

562
00:22:11,121 --> 00:22:12,452
עבור אישה כלשהי
מחוץ לליגה שלו?

563
00:22:12,748 --> 00:22:14,268
זה עכשיו כשאני מתפצל
מעל משכורת של שבוע

564
00:22:14,542 --> 00:22:15,742
לאחד מהנרות שלך, או...

565
00:22:16,001 --> 00:22:20,791
היא מישהי שאתה
לעבוד עם או לעבוד קרוב.

566
00:22:21,090 --> 00:22:22,706
ממ-הממ.

567
00:22:23,008 --> 00:22:25,670
קדימה, בוא נלך.

568
00:22:25,970 --> 00:22:28,678
אתה מבזבז את הזמן שלך עם
אותה, אתה יודע.

569
00:22:30,140 --> 00:22:31,175
פרנסס הולכת לשאול אותך

570
00:22:31,475 --> 00:22:32,875
על הלילה שאתה
גנב את המשאית.

571
00:22:33,102 --> 00:22:35,514
וזה ינקה את הלוח
על כל ההאשמות שלי, נכון?

572
00:22:35,813 --> 00:22:38,896
יָמִינָה.
כל עוד אתה אומר את האמת.

573
00:22:39,191 --> 00:22:40,681
אז איך אתה רוצה שאני אעשה את זה?

574
00:22:40,985 --> 00:22:41,985
לעשות מה?

575
00:22:42,069 --> 00:22:43,150
ספר את הסיפור שלי.

576
00:22:43,445 --> 00:22:45,085
כלומר, אתה משלם,
אז אתה יכול לבחור.

577
00:22:45,239 --> 00:22:48,106
אני יכול להיות כולי מתוק
וחף מפשע,

578
00:22:48,409 --> 00:22:49,774
כמו...

579
00:22:50,077 --> 00:22:52,819
אני לא יודע מה החזיק אותי
לגנוב את המשאית באותו לילה,

580
00:22:53,122 --> 00:22:55,033
אבל כשמצאתי את אלה
שקיות קוקאין בפנים,

581
00:22:55,332 --> 00:22:58,199
אני פשוט... כל כך נבהלתי.

582
00:22:58,502 --> 00:23:03,417
או... אני יכול להיות כולי אופנוען
אפרוח, ילדת גנבת מאסטר.

583
00:23:03,716 --> 00:23:06,083
כאילו... קרעתי את הניווט,

584
00:23:06,385 --> 00:23:07,671
הייתי בדרך לחתוך אותו,

585
00:23:07,970 --> 00:23:10,086
ואני נתקל
שני מפתחות המכה האלה.

586
00:23:10,389 --> 00:23:12,972
מה דעתך על כנה וישר?

587
00:23:13,267 --> 00:23:14,473
לא הכי טוב שלי.

588
00:23:14,768 --> 00:23:16,509
אל תהיה חמוד מדי איתה.

589
00:23:16,812 --> 00:23:18,553
<i>ממ, אני חמוד.</i>

590
00:23:18,856 --> 00:23:20,392
[C LEARS ROAT]

591
00:23:20,691 --> 00:23:22,807
הסתבכת עם מישהו?

592
00:23:23,110 --> 00:23:24,225
סליחה?

593
00:23:24,528 --> 00:23:27,190
ובכן, המאהב האחרון שלי
בדיוק מת ממנת יתר של סמים,

594
00:23:27,489 --> 00:23:29,150
בזכות זה
קולה גנוב באוקטן גבוה,

595
00:23:29,450 --> 00:23:33,535
אז... פתאום אני מוצא
עצמי זמין מינית.

596
00:23:33,829 --> 00:23:37,072
ובכן, אם ב"מעורב" אתה מתכוון

597
00:23:37,374 --> 00:23:39,706
נשוי באושר עם א
תינוקת בת שנה,

598
00:23:40,002 --> 00:23:41,834
אז התשובה היא... כן.

599
00:23:42,129 --> 00:23:43,210
לעזאזל.

600
00:23:43,505 --> 00:23:45,963
רק תחשוב על הדברים
יכולתי להתחמק

601
00:23:46,258 --> 00:23:47,669
אם הייתי דופק
קפטן משטרה.

602
00:23:47,968 --> 00:23:49,174
[מצחקק]

603
00:23:49,470 --> 00:23:50,470
הישאר מחוץ לצרות

604
00:23:50,596 --> 00:23:51,927
אז אין לי
לראות אותך שוב.

605
00:23:52,222 --> 00:23:54,259
הו,
אבל אתה רוצה לראות אותי שוב.

606
00:23:54,558 --> 00:23:56,299
לא, אני לא.

607
00:23:58,479 --> 00:24:01,187
אם הייתי בן 18 ורווק...

608
00:24:01,482 --> 00:24:03,849
אולי זה יהיה סיפור אחר.

609
00:24:04,151 --> 00:24:05,271
הו, הייתי לועס אותך

610
00:24:05,527 --> 00:24:07,609
וירוק אותך החוצה
כשהיית בן 18.

611
00:24:07,905 --> 00:24:09,942
לא הייתי כל כך בטוח.

612
00:24:13,452 --> 00:24:16,570
שאר בעלי החנויות
לספר את אותו הסיפור.

613
00:24:16,872 --> 00:24:18,683
הם שמעו את היריות,
אבל לא ראה כלום.

614
00:24:18,707 --> 00:24:19,367
אתה מתכוון לספר לי

615
00:24:19,667 --> 00:24:20,810
אף אחד לא הסתכל מהחלון שלהם

616
00:24:20,834 --> 00:24:22,394
וראה באיזה כיוון
הבחור הזה הלך לרוץ?

617
00:24:22,503 --> 00:24:23,503
זה מה שהם אומרים.

618
00:24:23,629 --> 00:24:25,666
כן, ובכן,
שלא עובר את מבחן הריח.

619
00:24:25,965 --> 00:24:27,126
שיין: ויק!

620
00:24:33,013 --> 00:24:34,013
זו המכונית היחידה

621
00:24:34,223 --> 00:24:36,339
שהבעלים שלו לא ידוע.

622
00:24:36,642 --> 00:24:38,383
בדוק את זה.

623
00:24:41,355 --> 00:24:43,016
תחמושת חילוף.

624
00:24:43,315 --> 00:24:44,435
למי רשומה המכונית?

625
00:24:44,608 --> 00:24:46,315
ג'ורג' מייקל קלאסן.

626
00:24:46,610 --> 00:24:49,728
נעים להכיר,
חצוף חולה.

627
00:25:09,883 --> 00:25:10,883
קצין SWAT: הכל ברור.

628
00:25:15,556 --> 00:25:20,676
אה, לעזאזל.

629
00:25:20,978 --> 00:25:22,258
בזמן שהלכתי
דרך המשאית,

630
00:25:22,521 --> 00:25:26,264
מצאתי כמה רובים ו
שתי שקיות קוקאין.

631
00:25:29,194 --> 00:25:30,194
בוא נחזור אחורה

632
00:25:30,362 --> 00:25:32,524
לגניבת הרכב.

633
00:25:32,823 --> 00:25:34,154
ראית את הבלש ונדרל

634
00:25:34,450 --> 00:25:35,450
להחנות את המשאית,

635
00:25:35,659 --> 00:25:37,741
לצאת, ולהיכנס פנימה
בניין הדירות.

636
00:25:38,037 --> 00:25:39,037
כן, גברתי.

637
00:25:39,163 --> 00:25:41,200
ואף אחד לא נכנס
או מחוץ למשאית

638
00:25:41,498 --> 00:25:42,659
בין הזמן שהוא עזב אותו

639
00:25:42,958 --> 00:25:43,998
והזמן שגנבת את זה?

640
00:25:44,251 --> 00:25:46,208
לא, גברתי.

641
00:25:46,503 --> 00:25:47,789
זה תמיד עצוב כשהאנשים

642
00:25:48,088 --> 00:25:49,874
שאתה מצפה
לאכוף את החוק

643
00:25:50,174 --> 00:25:51,790
לשבור את זה בעצמם.

644
00:25:53,719 --> 00:25:55,426
בדקו את המקום.

645
00:25:55,721 --> 00:25:57,361
גלה אם מישהו
ראה מכונית עוצרת.

646
00:25:57,514 --> 00:25:59,175
אנחנו מחפשים חשוד...

647
00:25:59,475 --> 00:26:01,555
מצאנו שתי גופות בפנים.
הם החותנים של ג'ורג'.

648
00:26:01,769 --> 00:26:02,884
הו, אלוהים.

649
00:26:03,187 --> 00:26:04,187
אבל אשתו ובנו,

650
00:26:04,354 --> 00:26:05,515
הם לא כאן.

651
00:26:05,814 --> 00:26:08,101
אנחנו חוששים שג'ורג' יכול היה לעשות זאת
לקח אותם איתו.

652
00:26:08,400 --> 00:26:10,378
יש לך מושג איפה
אולי אחיך הלך?

653
00:26:10,402 --> 00:26:11,733
לא.

654
00:26:12,029 --> 00:26:13,895
כל מקום שהוא עשוי להרגיש
נוח להסתתר?

655
00:26:14,198 --> 00:26:15,359
לא.

656
00:26:15,657 --> 00:26:16,692
זה חשוב.

657
00:26:16,992 --> 00:26:19,233
אנחנו צריכים למצוא אותו לפני
הוא עושה להם כל רע.

658
00:26:19,536 --> 00:26:22,449
הו, אני לא יכול לדמיין את ג'ורג'
אי פעם יפגע במיירה או בריידי.

659
00:26:22,748 --> 00:26:23,748
ובכן, אתה יכול לדמיין אותו

660
00:26:23,916 --> 00:26:26,248
להרוג 15 אנשים בדם קר?

661
00:26:26,543 --> 00:26:29,376
ובכן... זה שונה.

662
00:26:29,671 --> 00:26:31,628
כלומר...

663
00:26:31,924 --> 00:26:33,631
אתה חייב להבין.

664
00:26:33,926 --> 00:26:36,167
זה היה פעם א
מקום נחמד לגור בו...

665
00:26:36,470 --> 00:26:38,211
נקי, בטוח.

666
00:26:38,514 --> 00:26:39,514
לג'ורג' פשוט נמאס

667
00:26:39,765 --> 00:26:41,881
להיות מוקף
על ידי כל הספיקס.

668
00:26:43,060 --> 00:26:44,892
אתה יכול להאשים אותו?

669
00:26:48,732 --> 00:26:51,144
התמונה של קלאסן
מודבק בכל החדשות.

670
00:26:51,443 --> 00:26:52,443
הוא לא יכול לצאת החוצה

671
00:26:52,736 --> 00:26:54,416
בלי מישהו בפנים
העיר הזו מבחינה בו.

672
00:26:54,696 --> 00:26:56,607
זה לא עוזר לנו
להציל את אשתו ובנו.

673
00:26:56,907 --> 00:26:58,384
אני יותר מודאג
על מה שאתה עושה

674
00:26:58,408 --> 00:26:59,614
כדי למנוע את ההתקפה הבאה.

675
00:26:59,910 --> 00:27:00,910
כל מה שאנחנו יכולים.

676
00:27:01,036 --> 00:27:02,743
אנחנו יודעים מי הוא,
קיבלנו את המכונית שלו,

677
00:27:03,038 --> 00:27:03,743
יש לנו יחידות

678
00:27:04,039 --> 00:27:05,225
על משפחתו
חברים וחברים.

679
00:27:05,249 --> 00:27:06,289
כיסינו כל בסיס.

680
00:27:06,500 --> 00:27:08,366
מחכה לו בסביבה
לעשות את הצעד הבא שלו

681
00:27:08,669 --> 00:27:10,330
לא הולך לחתוך את זה.

682
00:27:10,629 --> 00:27:11,629
לאן אתה הולך?

683
00:27:11,797 --> 00:27:14,414
היי, כל עוד הוא
כיסה הכל,

684
00:27:14,716 --> 00:27:16,673
אני הולך לבדוק משהו.

685
00:27:34,862 --> 00:27:36,523
משתזף יפה?

686
00:27:36,822 --> 00:27:39,735
זה בערך כל מה שאני טוב
עבור, אני מניח.

687
00:27:40,033 --> 00:27:41,313
מצאת דם כאן?

688
00:27:41,535 --> 00:27:44,368
לֹא.

689
00:27:44,663 --> 00:27:46,028
אז היה דם על המחבט

690
00:27:46,331 --> 00:27:47,617
ובשום מקום אחר?

691
00:27:47,916 --> 00:27:49,577
יש בריכה של
דם בחנות

692
00:27:49,877 --> 00:27:50,877
זה לא קשור

693
00:27:50,919 --> 00:27:51,624
לכל אחד מהקורבנות.

694
00:27:51,920 --> 00:27:52,920
תראה לי.

695
00:27:55,007 --> 00:27:56,463
היורה מאבד כל כך הרבה דם

696
00:27:56,758 --> 00:27:58,374
ואינו מטפטף
מישהו על המדרכה?

697
00:27:58,677 --> 00:28:01,135
אולי הוא יצא מאחור.

698
00:28:01,430 --> 00:28:02,636
SID לבדוק את זה?

699
00:28:02,931 --> 00:28:05,389
מרביץ לי.

700
00:28:09,730 --> 00:28:11,971
הא.

701
00:28:12,274 --> 00:28:13,274
נראה שמישהו עשה זאת

702
00:28:13,358 --> 00:28:14,358
עבודת טאטוא קטנה ונחמדה.

703
00:28:14,568 --> 00:28:16,684
כן, כן.

704
00:28:16,987 --> 00:28:19,149
גורם לך לתהות למה.

705
00:28:19,448 --> 00:28:22,065
אתה יודע,
הודיני רצה נואשות

706
00:28:22,367 --> 00:28:23,527
להאמין בפרה-נורמלי,

707
00:28:23,785 --> 00:28:25,346
אבל הוא לא יכול היה לעמוד
הזיופים וההונאה,

708
00:28:25,370 --> 00:28:27,170
בילה הרבה מחייו
מנסה להפריך אותם.

709
00:28:27,372 --> 00:28:29,488
עם זאת, עדיין החזיקה תקווה.

710
00:28:29,791 --> 00:28:31,373
לפני שהוא מת,

711
00:28:31,668 --> 00:28:35,036
הוא נתן לאשתו,
ביאטריס, סיסמה סודית

712
00:28:35,339 --> 00:28:36,374
שהוא הבטיח לה

713
00:28:36,673 --> 00:28:38,313
הוא ינסה לשלוח אותה
מהעולם שלאחר מכן,

714
00:28:38,342 --> 00:28:40,236
כדי שהיא תוכל לספר את
ההבדל בין הפוניים

715
00:28:40,260 --> 00:28:41,546
והמקויי האמיתיים.

716
00:28:41,845 --> 00:28:43,335
כשהוא נפטר,

717
00:28:43,639 --> 00:28:46,301
ביאטריס טיילה בעולם,
נפגש עם כל צועני, מדיום,

718
00:28:46,600 --> 00:28:50,434
קורא קלפי טארוט
היא יכלה למצוא.

719
00:28:50,729 --> 00:28:53,721
אף אחד מהם אף פעם
קיבלת את הסיסמה הנכונה.

720
00:28:54,024 --> 00:28:55,890
הודיני היה צריך לקבל
קצת יותר אמונה.

721
00:28:56,193 --> 00:28:57,228
אֱמוּנָה?

722
00:28:57,527 --> 00:29:00,645
בימי ראשון,
הם קוראים לזה נצרות.

723
00:29:00,948 --> 00:29:03,110
החיים שלאחר המוות לא שונה.

724
00:29:03,408 --> 00:29:05,649
הכנסייה לוקחת אותך רק ב-10%.

725
00:29:05,953 --> 00:29:07,614
התפתלת
הגברות האלה יבשות.

726
00:29:07,913 --> 00:29:12,248
אם הם מסרבים ללחוץ
מטענים, אתה לא יכול לגעת בי.

727
00:29:12,542 --> 00:29:13,542
אם אגלה

728
00:29:13,794 --> 00:29:15,876
עדיין יש לך את שלך
מתחבר לנשים האלה,

729
00:29:16,171 --> 00:29:18,287
<i>אני</i> אמצא אחר
חיובים לעיתונות.

730
00:29:18,590 --> 00:29:19,590
הפרות של קוד אש...

731
00:29:19,675 --> 00:29:20,836
הולנדית: כרטיסי חניה...

732
00:29:21,134 --> 00:29:25,002
חוקי אזורים, אתה שם
את זה, <i>אני</i> אמצא את זה.

733
00:29:25,305 --> 00:29:26,505
איך נראה העתיד שלך עכשיו?

734
00:29:27,808 --> 00:29:29,139
מה אתה רוצה ממני?

735
00:29:29,434 --> 00:29:31,516
הגיע הזמן לקבל קצת חדש
סימנים, מותק

736
00:29:36,942 --> 00:29:38,808
[מדבר ספרדית]

737
00:29:41,697 --> 00:29:43,153
מה לעזאזל הוא עושה?

738
00:29:45,951 --> 00:29:47,692
עצרת את בעלי החנות?

739
00:29:47,995 --> 00:29:49,305
VIC: הביא אותם
נכנס לחקירה.

740
00:29:49,329 --> 00:29:50,329
מַדוּעַ?

741
00:29:50,539 --> 00:29:52,200
כי הסיפורים שלהם
לא היה הגיוני.

742
00:29:52,499 --> 00:29:54,536
בנו של ליאון מת פחות
מלפני ארבע שעות.

743
00:29:54,835 --> 00:29:56,371
כמה הגיון
הוא אמור להכין?

744
00:29:56,670 --> 00:29:58,377
אם הוא יודע משהו,
אנחנו צריכים לדעת את זה.

745
00:29:58,672 --> 00:30:00,275
אתה לא גורר א
אבא מתאבל כאן למטה

746
00:30:00,299 --> 00:30:01,526
ותדביק אותו מתחת לאורות.

747
00:30:01,550 --> 00:30:02,990
ואתה לא מקבל
תשובות מאנשים

748
00:30:03,260 --> 00:30:04,591
על ידי מעבר חיבוקים.

749
00:30:04,886 --> 00:30:07,253
ואתה לא מבין אותם
גם משתין על אנשים.

750
00:30:07,556 --> 00:30:09,923
יש לנו משוגע גזעני

751
00:30:10,225 --> 00:30:11,306
מיקוד לטינים,

752
00:30:11,601 --> 00:30:13,481
ואתה רוצה לחקור
משפחתו של הקורבן.

753
00:30:13,562 --> 00:30:15,428
כאשר אתה מחליף את שלך
מגפון עבור תג,

754
00:30:15,731 --> 00:30:17,392
זה הזמן שבו <i>אני</i> אחפש
להוציא את דעתך.

755
00:30:18,859 --> 00:30:21,317
אני מתעקש להיות עד
הראיונות,

756
00:30:21,611 --> 00:30:22,771
להבטיח את הגברים והנשים הללו

757
00:30:22,946 --> 00:30:23,946
אינם מטופלים בצורה לא נכונה.

758
00:30:24,239 --> 00:30:25,239
לא.

759
00:30:25,532 --> 00:30:26,532
סליחה?

760
00:30:26,825 --> 00:30:28,545
כללתי אותך
עד עכשיו כאדיבות,

761
00:30:28,618 --> 00:30:29,738
עכשיו הגיע הזמן לתת לגברים שלי

762
00:30:30,037 --> 00:30:31,117
את המרחב לעשות את עבודתם.

763
00:30:31,204 --> 00:30:34,037
אשתו ובן ה-10
הבן נעדר.

764
00:30:34,333 --> 00:30:35,333
הבן שלי מת.

765
00:30:35,625 --> 00:30:37,332
אתה לא מספר לי את
האמת, ליאון.

766
00:30:37,627 --> 00:30:38,332
כן, אני.

767
00:30:38,628 --> 00:30:40,414
אתה יודע משהו. לא.

768
00:30:40,714 --> 00:30:43,154
אם אתה משקר כדי שתוכל לקבל
לרוצח בנך לפנינו,

769
00:30:43,383 --> 00:30:45,090
לנקום,

770
00:30:45,385 --> 00:30:46,841
אני לא יכול לתת לזה לקרות.

771
00:30:47,137 --> 00:30:48,878
אני... אני לא יודע כלום!

772
00:30:50,140 --> 00:30:52,222
אז למה אתה ו
בעלי החנויות האחרים

773
00:30:52,517 --> 00:30:54,133
כולם אומרים את אותו השקר?

774
00:30:56,730 --> 00:30:58,846
ולמה מישהו מטאטא
השביל בסמטה האחורית

775
00:30:59,149 --> 00:31:00,149
אחרי היריות?

776
00:31:02,611 --> 00:31:04,067
אה, ליאון?

777
00:31:05,280 --> 00:31:06,987
אתה יכול להגיד לי.

778
00:31:07,282 --> 00:31:08,363
מה באמת ראית?

779
00:31:08,658 --> 00:31:11,776
נאדה.

780
00:31:12,079 --> 00:31:13,079
לא ראיתי כלום.

781
00:31:13,372 --> 00:31:15,113
[אנחות]

782
00:31:20,045 --> 00:31:22,252
בדיוק דיברתי עם פרנסס.

783
00:31:22,547 --> 00:31:24,914
גרמת לה לחפש
שוב להיכנס לצוות השביתה?

784
00:31:25,217 --> 00:31:26,878
כֵּן.

785
00:31:27,177 --> 00:31:29,544
אי פעם אתה מתכנן
מספר לי על זה?

786
00:31:29,846 --> 00:31:31,553
לא רציתי
להטריד אותך עם זה

787
00:31:31,848 --> 00:31:33,555
עד שהדברים היו
יותר נחרצת.

788
00:31:33,850 --> 00:31:35,290
יש לי בעיה בזה
נבחרת, דיוויד.

789
00:31:35,477 --> 00:31:37,809
הקפטן שלי והטוב ביותר שלי
השוטר לא מסתדר

790
00:31:38,105 --> 00:31:40,722
אנחנו עומדים על דברים שונים.

791
00:31:41,900 --> 00:31:43,390
טוב, כדאי שתכיר חברים...

792
00:31:45,112 --> 00:31:46,728
או שיהיה לי
לעשות בחירה,

793
00:31:47,030 --> 00:31:47,690
ואני לא חושב

794
00:31:47,989 --> 00:31:49,730
אתה תאהב את הבחירה הזו.

795
00:31:56,498 --> 00:31:59,160
אולי כדאי לך לקרוא את זה
לפני שאתה עושה בחירות כלשהן.

796
00:32:05,090 --> 00:32:07,582
קיבלתי כמה
אותות חזקים מאוד

797
00:32:07,884 --> 00:32:08,884
ליד השולחן הזה.

798
00:32:09,136 --> 00:32:12,219
וואי, ה, אה,
שולחן שאני עובד בו?

799
00:32:12,514 --> 00:32:13,800
מַפְחִיד.

800
00:32:14,099 --> 00:32:15,760
אני מקבל שם "S".

801
00:32:16,059 --> 00:32:18,050
יש שרה?

802
00:32:18,353 --> 00:32:20,890
סליחה, אין שרה.

803
00:32:21,189 --> 00:32:22,930
או סאלי.

804
00:32:26,903 --> 00:32:28,940
אני חושב שיש סאלי.

805
00:32:31,783 --> 00:32:33,114
האם אתה יודע מי
אני מדבר על?

806
00:32:37,914 --> 00:32:39,951
עברת על השולחן שלי?

807
00:32:40,250 --> 00:32:41,740
קורא את הקובץ שלי על סאלי?

808
00:32:42,043 --> 00:32:43,043
לא, אני לא.

809
00:32:43,253 --> 00:32:44,253
אישה: פרידה!

810
00:32:44,546 --> 00:32:46,207
הנה אתה!

811
00:32:46,506 --> 00:32:47,871
אתה בסדר?

812
00:32:48,175 --> 00:32:49,175
עָדִין.

813
00:32:50,552 --> 00:32:52,589
הו, מתוקה.

814
00:32:52,888 --> 00:32:55,926
כן,
בואו נדבר כולנו בחדר אחר.

815
00:32:59,436 --> 00:33:00,471
עקוב אחריי.

816
00:33:03,273 --> 00:33:05,264
יש לה מסר בשבילך.

817
00:33:09,196 --> 00:33:12,439
יש חף מפשע
אישה וילד תמים

818
00:33:12,741 --> 00:33:13,741
בסכנה שם בחוץ,

819
00:33:14,034 --> 00:33:15,524
ואתה לא
אומר לי את האמת!

820
00:33:15,827 --> 00:33:17,534
כן, אני.

821
00:33:23,210 --> 00:33:24,210
מישהו מחזיק אקדח

822
00:33:24,461 --> 00:33:25,917
לראש שלהם עכשיו,

823
00:33:26,213 --> 00:33:28,250
ואתה מפסיק
אותי מלמצוא אותם.

824
00:33:28,548 --> 00:33:29,548
אני לא.

825
00:33:29,716 --> 00:33:31,316
יכול להיות שגם אתה
לחיצה על ההדק.

826
00:33:31,551 --> 00:33:32,791
תגיד לי את האמת!

827
00:33:33,094 --> 00:33:34,209
<i>אני</i>!

828
00:33:34,513 --> 00:33:35,878
הוא לא יודע כלום.

829
00:33:36,181 --> 00:33:37,967
ויק: כן, הוא כן.

830
00:33:38,266 --> 00:33:40,007
אתה הולך למשוך את
טריגר על הילד הזה?

831
00:33:40,310 --> 00:33:41,310
ויק!

832
00:33:44,397 --> 00:33:46,229
מה זה עושה אותך?

833
00:33:46,525 --> 00:33:48,015
הא?

834
00:33:48,318 --> 00:33:49,729
מה אם זה היה הילד שלך?

835
00:33:50,028 --> 00:33:51,028
הילד שלי מת.

836
00:33:51,154 --> 00:33:52,154
זה בגלל

837
00:33:52,197 --> 00:33:53,341
לא יכולתי לעצור את החזיר הגזעני

838
00:33:53,365 --> 00:33:54,605
מלחיצה על ההדק הזה.

839
00:33:54,908 --> 00:33:57,195
אל תהיה כמו האיש
שהרג את בנך.

840
00:33:57,494 --> 00:33:59,076
אני לא דומה לו.

841
00:33:59,371 --> 00:34:01,157
אז תראה לי.

842
00:34:01,456 --> 00:34:02,456
תראה לי.

843
00:34:07,295 --> 00:34:08,376
כֵּן.

844
00:34:08,672 --> 00:34:10,254
שמעתי את היריות...

845
00:34:10,549 --> 00:34:13,632
היריות שהרגו את פביאן.

846
00:34:13,927 --> 00:34:15,088
כשיצאתי החוצה,

847
00:34:15,387 --> 00:34:16,627
האיש עמד שם

848
00:34:16,930 --> 00:34:19,046
עם שלו... עם הגב אליי.

849
00:34:19,349 --> 00:34:21,966
פגעתי בו במחבט בייסבול.

850
00:34:22,269 --> 00:34:23,430
דפק אותו.

851
00:34:23,728 --> 00:34:27,096
מה עשית איתו?

852
00:34:27,399 --> 00:34:28,417
החברים שלי שמעו את הרעש,

853
00:34:28,441 --> 00:34:29,441
הם באו.

854
00:34:29,568 --> 00:34:31,525
הם גררו אותו מאחור.

855
00:34:31,820 --> 00:34:33,652
בגלל זה סחפנו
למעלה לאחר מכן.

856
00:34:35,240 --> 00:34:36,571
מה עשית איתו?

857
00:34:36,866 --> 00:34:38,402
הוא הרג את הילד שלי.

858
00:34:38,702 --> 00:34:39,702
אני יודע.

859
00:34:39,828 --> 00:34:42,365
אז רציתי...
להרוג אותו בחזרה.

860
00:34:42,664 --> 00:34:43,870
אני יודע.

861
00:34:44,165 --> 00:34:47,999
אבל לא יכולתי לעשות את זה.
לא היה לי אומץ.

862
00:34:48,295 --> 00:34:50,332
אז מה עשית איתו?

863
00:34:52,090 --> 00:34:54,206
נתנו אותו לטורוס.

864
00:34:54,509 --> 00:34:57,422
לא יכולתי להרוג אותו...

865
00:34:57,721 --> 00:34:59,587
אבל ידעתי שהם יהיו.

866
00:35:01,516 --> 00:35:03,302
הו, חרא.

867
00:35:03,602 --> 00:35:05,642
המחותנים נהרגו
לאחר הירי במכולת.

868
00:35:05,812 --> 00:35:07,452
מה שאומר רכבת או
החבר'ה שלו הרגו אותם.

869
00:35:07,731 --> 00:35:10,348
הם קיבלו את האישה והילד.

870
00:35:10,650 --> 00:35:11,685
אלוהים יעזור לך.

871
00:35:15,530 --> 00:35:18,318
ויק: תיזהר! ראש למעלה!

872
00:35:24,497 --> 00:35:25,497
איפה רכבת?

873
00:35:25,624 --> 00:35:26,624
תוריד אותו ממני!

874
00:35:26,791 --> 00:35:28,391
אני לא יכול לעשות את זה, לוקאס.
הלכת רחוק מדי.

875
00:35:28,585 --> 00:35:29,705
עכשיו, ישוע, מה עשית?

876
00:35:29,794 --> 00:35:30,794
זה הגיע לו!

877
00:35:30,920 --> 00:35:32,752
האם לאישה ולילד יש את זה
בא, אידיוט?

878
00:35:33,048 --> 00:35:34,808
עשינו דברים טובים יותר.
זה היה עובד.

879
00:35:34,966 --> 00:35:36,027
לא התחלנו בהרג!

880
00:35:36,051 --> 00:35:37,667
איפה רכבת
לשמור על המשפחה שלו?

881
00:35:39,095 --> 00:35:41,086
אתה רוצה לספר לי עם
השיניים שלך או בלי?

882
00:35:41,389 --> 00:35:42,789
הוא לא ייתן
הרבצת אותי.

883
00:35:42,974 --> 00:35:43,974
הוא אחד מאיתנו!

884
00:35:45,268 --> 00:35:46,268
אֵל!

885
00:35:46,353 --> 00:35:47,468
לא אחרי מה שעשית.

886
00:35:47,771 --> 00:35:49,978
עכשיו, תגיד לי, איפה אנחנו
למצוא את אשתו והילד של הבחור הזה?

887
00:35:51,650 --> 00:35:52,731
[יבבה]

888
00:35:53,026 --> 00:35:55,267
אה, לא ראית את זה
מגיע, הא?

889
00:35:55,570 --> 00:35:56,651
לא ראית את זה, הא?

890
00:35:56,946 --> 00:35:58,607
בבקשה, אל תפגע בו.

891
00:35:58,907 --> 00:36:00,147
מַה? מַה? אתה רוצה לנשק אותי?

892
00:36:00,367 --> 00:36:01,367
אישה: בבקשה, לא.

893
00:36:01,534 --> 00:36:02,239
אנחנו נעשה כל מה שתרצה.

894
00:36:02,535 --> 00:36:03,535
רכבת: הו, זה נחמד.

895
00:36:03,703 --> 00:36:05,489
בבקשה, לא.

896
00:36:05,789 --> 00:36:07,029
אל תיגע באמא שלי!

897
00:36:07,332 --> 00:36:08,037
אָנָא!

898
00:36:08,333 --> 00:36:09,333
[ילד בוכה]

899
00:36:09,417 --> 00:36:10,657
רכבת: אתה מסתכל על זה, נכון?

900
00:36:10,752 --> 00:36:12,538
[אישה צורחת]

901
00:36:14,047 --> 00:36:15,958
VIC: רכבת!

902
00:36:16,257 --> 00:36:16,917
אל תעשה את זה, רכבת!

903
00:36:17,217 --> 00:36:18,217
שים את זה!

904
00:36:19,427 --> 00:36:21,009
בשביל לוסי.

905
00:36:21,680 --> 00:36:22,841
[צועק]

906
00:36:27,394 --> 00:36:28,805
[שניהם בוכים]

907
00:36:30,355 --> 00:36:31,811
בשביל מה, מאלו? פורקה?

908
00:36:32,107 --> 00:36:33,563
הוא היה צריך לשלם.

909
00:36:34,984 --> 00:36:36,941
[צועק] ומי ישלם
עכשיו, הא?

910
00:36:37,237 --> 00:36:38,568
מי ישלם?

911
00:36:38,863 --> 00:36:42,106
כולנו משלמים, בנאדם.

912
00:36:42,409 --> 00:36:44,776
הוא ישלם על
שארית חייו.

913
00:36:45,078 --> 00:36:47,615
אתה לא רוצה. תאמין לי.

914
00:37:04,222 --> 00:37:05,222
[GASPS]

915
00:37:05,473 --> 00:37:07,760
זה בסדר. אתה בסדר.

916
00:37:08,059 --> 00:37:10,139
ACEVEDA: אנחנו חייבים להגיע
ויק מאקי מהרחובות.

917
00:37:10,270 --> 00:37:11,635
האם לקחת
האמירה שלו עדיין?

918
00:37:11,938 --> 00:37:14,100
לא, אבל אתה חייב
תודו, זה נראה רע.

919
00:37:14,399 --> 00:37:15,434
רע מאוד.

920
00:37:15,734 --> 00:37:17,395
אנחנו צריכים לשמור על הדבר הזה

921
00:37:17,694 --> 00:37:18,399
בשליטה.

922
00:37:18,695 --> 00:37:20,026
איך אנחנו יכולים?

923
00:37:20,321 --> 00:37:22,688
[אנחות] הממ.

924
00:37:22,991 --> 00:37:24,471
המפקד הולך
לקבל התקף לב

925
00:37:24,617 --> 00:37:26,153
כשהוא שומע על זה...

926
00:37:26,453 --> 00:37:29,286
אם העיתונות תשיג את זה.

927
00:37:29,581 --> 00:37:32,289
לעזאזל.
זה הדבר האחרון שהייתי צריך.

928
00:37:32,584 --> 00:37:34,245
<i>אני</i> אדבר עם האנשים שלי,

929
00:37:34,544 --> 00:37:36,144
לוודא שיש
אין דליפות בעניין הזה.

930
00:37:36,379 --> 00:37:38,962
גם אני.

931
00:37:39,257 --> 00:37:40,964
בְּסֵדֶר. טוֹב.

932
00:37:41,259 --> 00:37:42,294
אני רק צריך כמה ימים

933
00:37:42,594 --> 00:37:44,301
כדי להבין איך
לטפל בזה.

934
00:37:55,106 --> 00:37:56,625
ג'ימינז: מה קורה
שיקרה להם?

935
00:37:56,649 --> 00:37:58,515
מה אתה חושב?

936
00:37:58,818 --> 00:38:00,559
הם מסרו גבר
אל מנגולי כנופיות

937
00:38:00,862 --> 00:38:01,862
להיהרג.

938
00:38:01,946 --> 00:38:03,232
הם מסרו מפיץ שנאה.

939
00:38:03,531 --> 00:38:04,236
מעשיהם הובילו

940
00:38:04,532 --> 00:38:06,273
לשלושה אנשים שנהרגו

941
00:38:06,576 --> 00:38:08,283
וישות אישה
תקיפה מינית

942
00:38:08,578 --> 00:38:10,114
מול בנה בן ה-10.

943
00:38:10,413 --> 00:38:11,744
הם לא יכלו
חזה את זה.

944
00:38:12,040 --> 00:38:15,123
הם קשרו קשר להרוג אדם
ואז ניסה לכסות את זה.

945
00:38:15,418 --> 00:38:17,329
הם קורבנות.

946
00:38:17,629 --> 00:38:19,040
הקבוצה שלי לא מרשה
המחלקה הזו

947
00:38:19,339 --> 00:38:20,579
להפוך אותם לשהידים.

948
00:38:20,882 --> 00:38:22,964
חשבתי שאהידים זה מה
הביאו את התרומות

949
00:38:23,259 --> 00:38:24,795
וקיבלתי את שמך בעיתונים.

950
00:38:25,094 --> 00:38:28,837
<i>אני</i> אראה שהם לא
לבלות יום אחד בכלא.

951
00:38:32,101 --> 00:38:33,341
הם כנראה לא.

952
00:38:34,979 --> 00:38:36,970
אני צריך לצאת לדרך.

953
00:38:37,273 --> 00:38:38,809
אני יכול לתת לך טרמפ.

954
00:38:39,108 --> 00:38:40,473
לא, יש לי אחד.

955
00:38:40,777 --> 00:38:42,233
אבל תודה על ההצעה.

956
00:38:42,529 --> 00:38:44,190
ההצעה תמיד טובה.

957
00:39:02,507 --> 00:39:07,923
אֲדוֹנִי? יש לך דקה?

958
00:39:08,221 --> 00:39:12,010
מִצטַעֵר. התגעגעתי לארוחת ערב.
מה אני יכול לעשות בשבילך?

959
00:39:13,059 --> 00:39:14,515
אני לא חושב שג'וליאן ואני

960
00:39:14,811 --> 00:39:16,393
מסתבר
להיות התאמה טובה.

961
00:39:16,688 --> 00:39:17,688
בֶּאֱמֶת?

962
00:39:17,814 --> 00:39:19,600
אני רק חושב שהוא
אולי יהיה טוב יותר

963
00:39:19,899 --> 00:39:21,219
עם שונה
קצין הדרכה.

964
00:39:21,401 --> 00:39:23,379
אני יודע שפיניגן לא
רוכב עם מישהו עכשיו.

965
00:39:23,403 --> 00:39:24,547
אני יכול לקחת את המועמד הבא.

966
00:39:24,571 --> 00:39:25,965
ג'וליאן הולך
בתקופה קשה.

967
00:39:25,989 --> 00:39:27,479
הוא צריך אותך עכשיו יותר מתמיד.

968
00:39:27,782 --> 00:39:29,489
אתה טוב כמונו.

969
00:39:31,786 --> 00:39:33,276
אתה תסדר את העניינים.

970
00:39:36,207 --> 00:39:37,447
איך יכולת לעשות לי את זה?

971
00:39:37,750 --> 00:39:38,455
זו הייתה טעות.

972
00:39:38,751 --> 00:39:39,751
טעות?

973
00:39:39,961 --> 00:39:41,921
התכוונו להשתמש בקולה
לחזה סמוי.

974
00:39:42,046 --> 00:39:43,566
לא היה לי זמן
לעשות את הניירת.

975
00:39:43,631 --> 00:39:45,167
כשהוא נגנב
עם המשאית...

976
00:39:45,466 --> 00:39:46,906
זה מה שאתה
מתכנן לספר ל-IAD?

977
00:39:47,051 --> 00:39:48,166
אוי, קדימה.

978
00:39:48,469 --> 00:39:50,509
מה יש להם,
גנב רכב כעד? אָנָא.

979
00:39:50,638 --> 00:39:51,638
היא משכנעת.

980
00:39:51,764 --> 00:39:52,764
בנוסף יש את הקצין

981
00:39:52,974 --> 00:39:54,774
מי ראה אותך לוקח את
דברים מלכתחילה.

982
00:39:54,976 --> 00:39:57,138
הם הקימו
שרשרת משמורת...

983
00:39:57,437 --> 00:39:58,848
ממך למשאית

984
00:39:59,147 --> 00:40:01,479
ל-O.D. קָרבָּן.

985
00:40:01,774 --> 00:40:03,936
שיין היה זה שנכנס
החזקת הסמים.

986
00:40:04,235 --> 00:40:06,192
הוא זה ש
גנבו את המשאית.

987
00:40:06,487 --> 00:40:07,602
בן, לא.

988
00:40:07,906 --> 00:40:11,115
אין לי את המיץ
עוד כדי להגן על כולכם.

989
00:40:11,409 --> 00:40:12,774
לשיין היו הסמים.

990
00:40:13,077 --> 00:40:16,035
אנחנו מניחים הכל על מפתן ביתו.

991
00:40:19,459 --> 00:40:21,746
זה או זה או אתה
שניים יכולים לחלוק תא.

992
00:40:25,840 --> 00:40:28,423
אתה לא חייב לאהוב את זה,
אבל הגיע הזמן לשרת אותו.

993
00:40:38,478 --> 00:40:40,765
בדיוק עמדתי לסגור.

994
00:40:41,064 --> 00:40:42,771
מה הייתה ההודעה של סאלי?

995
00:40:45,401 --> 00:40:47,187
היא אומרת לא לוותר.

996
00:40:47,487 --> 00:40:49,069
אני לא.

997
00:40:49,364 --> 00:40:50,364
היא אומרת...

998
00:40:50,573 --> 00:40:53,315
אתה היחיד
עדיין נלחם עבורה.

999
00:40:53,618 --> 00:40:55,905
מה עוד היא אמרה?

1000
00:41:13,346 --> 00:41:14,802
[דלת המכונית נסגרת]

1001
00:41:15,098 --> 00:41:16,839
[צעדים מתקרבים]

1002
00:41:24,273 --> 00:41:27,106
יש לך משהו בשבילי?

1003
00:41:27,402 --> 00:41:29,769
זהו קובץ IAD של
חקירה עכשווית

1004
00:41:30,071 --> 00:41:31,482
האנשים שלי הם
מנסה להסתיר.

1005
00:41:31,781 --> 00:41:34,739
שוטרים מלוכלכים? למה לתת לי את זה?

1006
00:41:35,034 --> 00:41:38,243
אתה תראה שזה יקבל את
פרסום שמגיע לו.

1007
00:41:38,538 --> 00:41:42,247
[מצחקק]

1008
00:41:42,542 --> 00:41:44,328
ואם תדליף את זה לעיתונות,

1009
00:41:44,627 --> 00:41:46,413
זה ייראה משרת את עצמו.

1010
00:41:46,713 --> 00:41:48,420
אתה רוצה את זה או לא?

1011
00:41:48,715 --> 00:41:50,171
כַּמוּבָן.

1012
00:41:50,466 --> 00:41:53,083
אל תדאג, דיוויד.

1013
00:41:53,386 --> 00:41:55,502
<i>אני</i> אוודא שהם
לאיית את שמך נכון.

1014
00:42:01,936 --> 00:42:05,975
זה הספר שלי.

1015
00:42:06,274 --> 00:42:11,519
הסיבה שיש לי את זה היא כי...
למתיו יש אוטיזם.

1016
00:42:11,821 --> 00:42:13,482
גילינו לפני כמה שבועות.

1017
00:42:13,781 --> 00:42:14,781
הו, ישו.

1018
00:42:17,118 --> 00:42:19,109
הו, ויק. ויק, אני מצטער.

1019
00:42:19,412 --> 00:42:23,952
זה היה קשה, הרבה עבודה.

1020
00:42:24,250 --> 00:42:28,915
אתה יודע, ה...
הדבר היחיד שלמדתי הוא, אה...

1021
00:42:29,213 --> 00:42:31,671
אני אוהב את זה לעזאזל
ילד יותר מתמיד.

1022
00:42:33,718 --> 00:42:38,713
יש לו בעיות, אתה יודע...

1023
00:42:39,015 --> 00:42:41,131
אבל אני אף פעם לא מוותר עליו.

1024
00:42:56,407 --> 00:42:59,195
אני לא מוותר על
גם אתה, שיין.

1025
00:43:01,370 --> 00:43:03,611
אני אצטרך
להיות קצת יצירתי

1026
00:43:03,915 --> 00:43:06,122
בעבודה הקודמת הזו
מדור ניסיון כאן.

1027
00:43:06,417 --> 00:43:08,454
קריאייטיב מגניב, רק אל תשקר.

1028
00:43:08,753 --> 00:43:10,460
אה, אולי אני צריך א
כמה כוסות יין

1029
00:43:10,755 --> 00:43:11,961
כדי להיות יצירתי.

1030
00:43:12,256 --> 00:43:14,623
תן לי פשוט לדלג הלאה
כאן למטה ל...

1031
00:43:14,926 --> 00:43:18,794
מה זה?
הפניות, הפניות.

1032
00:43:19,097 --> 00:43:21,464
זה בטוח לא יזיק
שיהיה לו זוהר

1033
00:43:21,766 --> 00:43:25,475
מאת מכובד
שוטר העיר.

1034
00:43:26,646 --> 00:43:28,762
מה,
אתה לא הולך לעזור לי?

1035
00:43:29,065 --> 00:43:29,770
אני לא יכול.

1036
00:43:30,066 --> 00:43:33,104
לֹא יְאוּמָן.

1037
00:43:33,402 --> 00:43:35,109
אני מספיק טוב כדי למצוץ,

1038
00:43:35,404 --> 00:43:37,020
אבל לא מספיק טוב
לערוב.

1039
00:43:37,323 --> 00:43:38,323
זה לא זה.

1040
00:43:38,533 --> 00:43:39,533
אני יודע.

1041
00:43:39,826 --> 00:43:41,804
אתה אפילו לא תצא
המעסיק הפוטנציאלי שלי.

1042
00:43:41,828 --> 00:43:42,863
איזה מין שקר זה?

1043
00:43:43,162 --> 00:43:44,243
אני לא יכול.

1044
00:43:44,539 --> 00:43:46,576
אני... אני פשוט לא
מוכן לספר לכל אחד.

1045
00:43:46,874 --> 00:43:47,989
האנשים בחיי...

1046
00:43:48,292 --> 00:43:49,407
לא, אני לא יכול.

1047
00:43:49,710 --> 00:43:50,710
אמרת שאתה מנסה.

1048
00:43:50,837 --> 00:43:51,952
אני כן. לא, אתה לא.

1049
00:43:52,255 --> 00:43:53,336
אני כן.

1050
00:43:53,631 --> 00:43:54,631
אתה יודע מה צריך

1051
00:43:54,882 --> 00:43:56,162
כדי שאמשיך לחזור לכאן?

1052
00:43:56,342 --> 00:43:58,424
כלומר, אני... לימדו אותי...

1053
00:43:58,719 --> 00:44:02,257
אמרו לי להאמין לדברים.

1054
00:44:02,557 --> 00:44:04,218
למרות האמונות הללו,

1055
00:44:04,517 --> 00:44:06,758
אני ממשיך לחזור לכאן
לילה אחר לילה...

1056
00:44:07,061 --> 00:44:08,802
כי אכפת לי ממך.

1057
00:44:11,816 --> 00:44:12,816
לִרְאוֹת?

1058
00:44:13,943 --> 00:44:16,025
אני מנסה.

1059
00:44:17,488 --> 00:44:18,853
רק להיות כאן

1060
00:44:19,157 --> 00:44:22,491
מנסה.

1061
00:44:53,191 --> 00:44:57,606
[דלת קריסות פתוחה]

1062
00:44:57,904 --> 00:44:59,690
משטרה.

1063
00:45:05,411 --> 00:45:06,411
תומס מוטיאשיק?

1064
00:45:10,666 --> 00:45:13,408
יש לך פתח פתוח
צו מעצרך.

1065
00:45:14,670 --> 00:45:16,502
בוא נלך.

1066
00:45:21,302 --> 00:45:23,839
[אזיקים מצלצלים]

1067
00:45:24,138 --> 00:45:26,004
אל תדאג.

1068
00:45:27,725 --> 00:45:31,138
החבר שלך ינעל...

1069
00:45:31,437 --> 00:45:33,144
נכון, קצין?

1070
00:45:49,121 --> 00:45:53,957
[ROMERO/ALEJANDROiBAUTISTNS
"רק עוד יום" משחק]

1071
00:45:54,252 --> 00:45:56,584
IDday ♪

1072
00:45:59,257 --> 00:46:01,715
IDday ♪

1073
00:46:03,552 --> 00:46:06,590
♪ לחיות את החיים הטובים ♪

1074
00:46:06,889 --> 00:46:08,095
♪ תרים ידיים למעלה ♪

1075
00:46:08,391 --> 00:46:11,383
♪ סתם עוד יום ♪

1076
00:46:13,145 --> 00:46:17,013
♪ סתם עוד יום ♪

1077
00:46:19,318 --> 00:46:22,106
IDday ♪

1078
00:46:24,740 --> 00:46:26,822
<i>R Day r:</i>


